1 00:00:44,740 --> 00:00:49,740 Вие бяхте в моите нощи като мечта, 2 00:00:51,747 --> 00:00:58,447 Вие сте в моето сърце като моята сила и дело, 3 00:01:01,257 --> 00:01:06,557 Вие сте в моят живот като моят дъх, 4 00:01:08,964 --> 00:01:15,064 Вие сте в моето настояще като моето минало, 5 00:01:31,087 --> 00:01:32,787 Чичо, чичо, 6 00:01:35,458 --> 00:01:39,958 виж онзи гердан колко е красив. 7 00:01:58,481 --> 00:02:01,081 Опитай още веднъж. 8 00:02:07,923 --> 00:02:11,123 Нека да вървим Сунита. 9 00:02:26,075 --> 00:02:29,875 Какво става? Коя е Сунита? 10 00:02:38,187 --> 00:02:39,887 Къде живее? 11 00:02:39,955 --> 00:02:41,856 Това е това, което не знам. 12 00:02:41,857 --> 00:02:43,858 Имаш ли нейна снимка? 13 00:02:43,859 --> 00:02:44,559 Не. 14 00:02:45,194 --> 00:02:49,994 Тогава ще и направим, само гледай. 15 00:02:53,202 --> 00:02:56,402 Кажи ми, как изглежда? 16 00:07:06,088 --> 00:07:09,388 Вики, така ли изглежда? 17 00:07:14,696 --> 00:07:17,596 Чичо, погледни натам. 18 00:07:45,661 --> 00:07:48,863 Безсрамник, разлепил е снимката ми из целия град. 19 00:07:48,864 --> 00:07:50,832 Но той е разботил много. 20 00:07:50,833 --> 00:07:54,933 Чичо, за теб всичко е шега. 21 00:07:55,938 --> 00:08:01,538 Не се безпокой, аз ще отида в полиция. 22 00:08:05,781 --> 00:08:09,717 Хей Вики, побързай, че някой може да дойде. 23 00:08:09,718 --> 00:08:13,921 Това искам. Все някой трябва да знае името и. 24 00:08:13,922 --> 00:08:19,922 Нейн роднина, който може да даде адреса и. 25 00:08:22,297 --> 00:08:26,097 Вики, нейните роднини идват. 26 00:08:40,182 --> 00:08:46,182 Хей, кой сте вие? Има оплакване срещу вас. 27 00:08:51,527 --> 00:08:54,662 Тогава те трябва да са дали адреса си. 28 00:08:54,663 --> 00:08:55,363 Да. 29 00:09:10,245 --> 00:09:12,745 Аз съм журналист. 30 00:09:12,781 --> 00:09:22,681 Аз искам да знам името и адреса на онова момиче, което е на плаката. 31 00:09:31,266 --> 00:09:39,866 Нейното име е Сунита Сиканд и живее на улица "Сонар" Nо 11. 32 00:10:02,164 --> 00:10:06,364 Извинете, тук ли живее Сунита? 33 00:10:06,735 --> 00:10:14,535 Дошли сте където трябва, просто се изкачете по стъпалата. 34 00:10:14,910 --> 00:10:18,910 Още нещо, кой живее с нея? 35 00:10:20,048 --> 00:10:22,248 Тя живее сама. 36 00:10:42,304 --> 00:10:47,208 Моето име е Викрам , може ли да вляза? 37 00:10:47,209 --> 00:10:55,349 Помните ли, ние се срещнахме на панаира, където вие харесахте този гердан. 38 00:10:55,350 --> 00:10:59,309 Защо не изчакахте, аз го спечелих от първия път. 39 00:10:59,310 --> 00:11:00,610 За вас. 40 00:11:03,191 --> 00:11:09,091 Вие имате добър вкус за разлика от други. 41 00:11:11,033 --> 00:11:17,233 Много ми харесва и ще изглежда добре на.... 42 00:11:17,506 --> 00:11:24,006 Аз казвах, че ще изглежда по- красиво на вас. 43 00:11:42,197 --> 00:11:46,334 За каква ме мислите? Аз не съм евтино момиче. 44 00:11:46,335 --> 00:11:53,935 Аз дори се ненавиждам, че говоря с безделник като вас. 45 00:12:01,316 --> 00:12:09,416 Следващият изпънител излиза днес за първи път пред публика. 46 00:12:11,560 --> 00:12:19,567 Но след като чуете песента и, тази вечер ще остане незабравима. 47 00:12:19,568 --> 00:12:30,568 Защото нейният глас е толкова добър, колкото нейната красота. Тя е Сунита Сиканд. 48 00:12:40,655 --> 00:12:48,555 Хей, Каран, позна ли я? - Не е ли момичето от плаката? 49 00:18:27,569 --> 00:18:33,469 Викрам, няма ли да ми дадете моят гердан? 50 00:19:02,270 --> 00:19:09,676 Вики, много съм щастлива днес. Получих договор като певец. 51 00:19:09,677 --> 00:19:15,277 Заради твоята помощ аз бях избрана днес. 52 00:19:17,218 --> 00:19:24,825 Хората харесват и твоят глас. Аз искам да пееш с мен. 53 00:19:24,826 --> 00:19:27,661 Ти не искаш аз да замина за Делхи. 54 00:19:27,662 --> 00:19:29,997 Заминаваш за Делхи? 55 00:19:29,998 --> 00:19:36,598 Да, празниците свършват и ми омръзна в Сринагар. 56 00:19:36,938 --> 00:19:42,838 В Делхи аз имам майка, приятели и работа. 57 00:19:43,378 --> 00:19:45,979 Няма какво повече да правя тук. 58 00:19:45,980 --> 00:19:50,584 Не ме докосвай. Просто развлечение за празниците ли бях? 59 00:19:50,585 --> 00:19:53,287 Вие богатите хора мислите само за пари. 60 00:19:53,288 --> 00:19:59,388 Никой не говори за пари. Просто се шегувах. 61 00:20:00,495 --> 00:20:08,295 Ако приема да остана тук, аз ще остана тук. - Наистина. 62 00:20:08,870 --> 00:20:10,304 Не ме дразни. 63 00:20:10,305 --> 00:20:13,006 Ще те дразня повече след брака. 64 00:20:13,007 --> 00:20:16,109 Ще се обвържа с теб. - Ще те оправя. 65 00:20:16,110 --> 00:20:19,010 Как? - Извинявам се. 66 00:20:19,447 --> 00:20:21,548 Направи го с любов. 67 00:20:21,549 --> 00:20:26,049 В любовта, никога няма извинения. 68 00:21:10,098 --> 00:21:12,698 Честит рожден ден! 69 00:21:53,675 --> 00:21:57,975 Подарък от мен с много любов. 70 00:22:05,486 --> 00:22:09,690 Вики, знаеш ли защо те обичам толкова много? 71 00:22:09,691 --> 00:22:10,591 Защо? 72 00:22:11,025 --> 00:22:15,095 Защото ти си много, много богат. 73 00:22:15,096 --> 00:22:19,766 Ако отново кажеш нещо за богатството ми, ще те ударя. 74 00:22:19,767 --> 00:22:22,367 Ще направя вечеря. 75 00:25:33,594 --> 00:25:37,130 Преядох, не мога да ям повече. 76 00:25:37,131 --> 00:25:41,831 Пуснаха ли твоя песен по радиото? 77 00:25:45,239 --> 00:25:49,910 Вики, ти пееш толкова добре, че ние можем да пеем заедно. 78 00:25:49,911 --> 00:25:52,212 Нямам ли си друга работа? 79 00:25:52,213 --> 00:25:59,113 Нямаш, защото ще пееш с мен. Ти си богат човек. 80 00:26:22,743 --> 00:26:24,943 Майка ти идва. 81 00:26:33,287 --> 00:26:37,787 Самолетът трябва да е пристигнал. 82 00:26:59,280 --> 00:27:03,817 Аз ще взема Викрам, за да се срещнем с управителя. 83 00:27:03,818 --> 00:27:09,118 Той все още не е дошъл. Ще почакам. 84 00:27:26,007 --> 00:27:28,141 Как така неочаквано? 85 00:27:28,142 --> 00:27:32,112 Ти знаеш, че моята работа го изисква. 86 00:27:32,113 --> 00:27:37,313 Мамо, това е моята приятелка - Сунита. 87 00:27:49,330 --> 00:27:53,066 Госпожо, управителят ви чака. 88 00:27:53,067 --> 00:27:58,767 Как е твоята работа? Отнасяй се сериозно. 89 00:28:23,597 --> 00:28:26,397 Какво става с теб? 90 00:28:29,403 --> 00:28:32,205 Аз не харесах начинът, по който майка ми се среща с теб. 91 00:28:32,206 --> 00:28:37,206 Защо! Тя ме срещна с такава любов. 92 00:28:38,479 --> 00:28:43,083 За първи път в моят живот аз водя момиче при нея. 93 00:28:43,084 --> 00:28:47,087 Тя те вижда след толкова дълго време и може би е искала да си сам. 94 00:28:47,088 --> 00:28:48,855 И аз просто се натресох. 95 00:28:48,856 --> 00:28:51,656 Не, аз те поканих. 96 00:28:51,859 --> 00:28:56,296 Нстроението ти се развали, щом майка ти те попита за следването. 97 00:28:56,297 --> 00:29:00,967 От утре няма да се срещаме и ще бъдем сериозни в ученето. 98 00:29:00,968 --> 00:29:07,068 Ако искаш да си взема изпита, ще уча тук. 99 00:29:37,138 --> 00:29:39,438 Не, само учене! 100 00:29:39,640 --> 00:29:46,140 Просто виж резултата. Най-много да се провалиш. 101 00:29:48,215 --> 00:29:52,552 Защо не погледнеш сам! Страх ли те е? 102 00:29:52,553 --> 00:29:56,253 Моля те отвори го. - Не. 103 00:30:06,100 --> 00:30:10,100 Вики, ти си издържал изпита. 104 00:30:11,906 --> 00:30:13,306 Ти също. 105 00:34:34,101 --> 00:34:37,801 Ще се ожениш ли за мен? 106 00:34:40,974 --> 00:34:44,274 С разрешението на мама. 107 00:34:53,454 --> 00:34:57,654 Боже, аз нямам майка и баща. 108 00:34:57,958 --> 00:35:01,127 Ти си моята майка и моят баща. 109 00:35:01,128 --> 00:35:07,328 Благослови ме, за да бъда завинаги с Викрам. 110 00:35:21,248 --> 00:35:24,817 Казват, че ако завържеш конеца някъде тук 111 00:35:24,818 --> 00:35:27,353 всяко твое желание ще се изпълни. 112 00:35:27,354 --> 00:35:33,954 Добре, нека завържем конеца на нашата любов тук. 113 00:35:47,407 --> 00:35:50,877 Какво си пожела? -Какво си пожела? 114 00:35:50,878 --> 00:35:57,278 Нашите тела и души никога да не се разделят. 115 00:35:59,787 --> 00:36:06,087 Ти и аз, аз и ти сме едно цяло от днес. 116 00:36:06,226 --> 00:36:10,863 Само Сунита ще бъде във всеки мой дъх, само Сунита. 117 00:36:10,864 --> 00:36:17,503 На моите устни и в моето сърце ще бъде Викрам, само Викрам. 118 00:36:17,504 --> 00:36:24,204 Никоя религия и никой роднина не ще ни раздели. 119 00:36:26,780 --> 00:36:34,780 Аз предпочитам да умра, отколкото да се отделя от Викрам. 120 00:36:35,689 --> 00:36:40,660 Под формата на този конец нашата любов ще остане тук. 121 00:36:40,661 --> 00:36:47,500 Докато този свят, този храм и този конец е тук, 122 00:36:47,501 --> 00:36:53,301 дотогава, нас двамата ще ни свързва любов. 123 00:36:53,640 --> 00:36:56,740 Това е нашата клетва. 124 00:36:58,145 --> 00:37:02,882 Полетът е обявен, проверката за сигурност е минала, ами ако го изпуснем? 125 00:37:02,883 --> 00:37:07,353 Ако го изпусна, ще хвана друг полет. 126 00:37:07,354 --> 00:37:11,891 Слушай, говори с майка си за нашият брак, с любов. 127 00:37:11,892 --> 00:37:18,092 С любов, не, защото оставям моята любов тук. 128 00:37:39,019 --> 00:37:41,754 Какво е това, ти не ядеш. 129 00:37:41,755 --> 00:37:47,255 Не мамо, аз ядох достатъчно в самолета. 130 00:37:49,963 --> 00:37:56,763 Мамо, знаеш Сунита, запозна се с нея в Сринагар. 131 00:38:00,707 --> 00:38:04,807 Тя е добро момиче и певица. 132 00:38:05,479 --> 00:38:08,147 Нейното пълно име е Сунита Сиканд. 133 00:38:08,148 --> 00:38:10,348 Искаш ли кафе? 134 00:38:17,324 --> 00:38:19,725 Как е времето в Кашмир? 135 00:38:19,726 --> 00:38:26,226 Хубаво. Мамо, аз искам да се оженя за Сунита. 136 00:38:41,748 --> 00:38:46,348 Аз разбрах някои неща за Сунита. 137 00:38:47,888 --> 00:38:48,788 Чети! 138 00:38:59,499 --> 00:39:05,838 Сунита не произлиза от законно прилично семейство. 139 00:39:05,839 --> 00:39:10,910 Нейният баща е бил убиец и е бил обесен. 140 00:39:10,911 --> 00:39:18,985 Майката на Сунита я е оставила в сиропиталище и е заминала. 141 00:39:18,986 --> 00:39:23,389 Аз знам. Но това не е грешка на Сунита. 142 00:39:23,390 --> 00:39:30,290 Това е нейният лош късмет и ще я следва винаги. 143 00:39:35,135 --> 00:39:43,209 Вики, погледни твоето положение в обществото, твоето семейство. 144 00:39:43,210 --> 00:39:46,412 Как да я приема като моята дъщеря съобразно принципите. 145 00:39:46,413 --> 00:39:52,013 Тя няма семейство, нито даже бащино име. 146 00:39:53,587 --> 00:39:56,722 Един момент, мамо, един момент. 147 00:39:56,723 --> 00:40:03,129 Аз не вярвам нито в обществото нито в семейните имена. 148 00:40:03,130 --> 00:40:08,167 Знам само, че обичам Сунита и искам да се оженя за нея. 149 00:40:08,168 --> 00:40:12,938 Любовта е лична работа. Аз не искам да се меся. 150 00:40:12,939 --> 00:40:18,439 Но бракът ще се отрази на бизнеса ни. 151 00:40:38,832 --> 00:40:44,136 Заради любовта си не можеш да съсипваш името ни в бизнеса. 152 00:40:44,137 --> 00:40:47,840 Не създавам каквото и да е лошо име на семейството или на бизнеса. 153 00:40:47,841 --> 00:40:51,477 Дойдох, за да поискам съгласието ти да се оженя за Сунита. 154 00:40:51,478 --> 00:40:53,412 Твоят отговор "да" или"не" е? 155 00:40:53,413 --> 00:40:56,449 Аз ти казвам за собственото ти добро. 156 00:40:56,450 --> 00:40:59,485 Отговорът е "да" или "не"? 157 00:40:59,486 --> 00:41:02,786 Не, за нищо на света. 158 00:41:18,405 --> 00:41:25,105 Вики, отне ти толкова много време да се върнеш. 159 00:41:31,151 --> 00:41:33,051 Как е мама? 160 00:41:36,323 --> 00:41:41,123 Сону, ние ще се оженим още сега. 161 00:41:44,865 --> 00:41:47,900 Ако мама не е съгласна, няма ли да се оженим? 162 00:41:47,901 --> 00:41:50,402 Не и без нейната благословия. 163 00:41:50,403 --> 00:41:53,305 Тя никога няма да даде благословия. 164 00:41:53,306 --> 00:41:57,406 За нея всяко нещо е бизнес. 165 00:41:57,544 --> 00:42:01,714 Тя търси печалба и загуба в моето щастие. 166 00:42:01,715 --> 00:42:04,550 Аз напуснах дома си завинаги. 167 00:42:04,551 --> 00:42:10,351 Знаеш, че твоята любов е всичко за мен. 168 00:42:34,247 --> 00:42:36,347 Каза ли нещо? 169 00:42:40,253 --> 00:42:44,323 Съгласен съм. Жените се за първи път, 170 00:42:44,324 --> 00:42:51,324 но защо трябва да се притеснявате. Аз съм с вас. 171 00:42:55,869 --> 00:43:04,276 Аз трябва да ви дам дар, за който можех да получа 500 хил. рупии. 172 00:43:04,277 --> 00:43:12,377 Това е лотариен билет и ако спечелите късмета си е ваш. 173 00:43:16,590 --> 00:43:19,590 Върни ми онзи билет. 174 00:43:25,265 --> 00:43:29,265 Ами ако наистина е печеливш? 175 00:44:38,371 --> 00:44:42,471 Кога разбрахте за катастрофата? 176 00:45:06,399 --> 00:45:09,735 Какво се е случило със сина ми? 177 00:45:09,736 --> 00:45:12,037 С него нищо не се е случило. 178 00:45:12,038 --> 00:45:15,738 Защо той е в безсъзнание? 179 00:45:16,142 --> 00:45:21,142 Заради сериозно нараняване на главата. 180 00:45:23,483 --> 00:45:31,790 Той е късметлия , че е жив. При такава катастрофа обикновено никой не оцелява. 181 00:45:31,791 --> 00:45:38,797 Докторе, вие трябва да бъдете тук, докато той дойде в съзнание. 182 00:45:38,798 --> 00:45:43,035 По време на катастрофата с него е имало още двама. 183 00:45:43,036 --> 00:45:49,074 Момчето не беше тежко пострадало и родителите му си го взеха, 184 00:45:49,075 --> 00:45:51,575 но това момиче... 185 00:45:52,078 --> 00:45:56,482 Не говорете за нея, защото всичко стана заради нея. 186 00:45:56,483 --> 00:45:59,952 Вашият син е управлявал автомобила. 187 00:45:59,953 --> 00:46:06,253 Не ме интересува дали ще живее или ще умре. 188 00:46:07,460 --> 00:46:11,860 По-добре е било да е умряла. 189 00:46:20,340 --> 00:46:23,240 Какво се е случило? 190 00:46:23,843 --> 00:46:32,543 Цялото и лице е наранено от счупеното предно стъкло на колата. 191 00:46:56,409 --> 00:46:59,009 Тя знае ли това? 192 00:47:01,648 --> 00:47:05,348 Не, не можах да и кажа. 193 00:47:47,527 --> 00:47:50,662 Викрам , Викрам! Как е той? 194 00:47:50,663 --> 00:47:55,163 Той е жив, и вие ще оживеете. 195 00:47:56,603 --> 00:48:03,041 Но доктора каза, че е било по-добре да сте мъртва, отколкото жива. 196 00:48:03,042 --> 00:48:06,742 По-добре и за двама ви. 197 00:48:11,751 --> 00:48:14,119 Той няма да ви позволи да умрете, 198 00:48:14,120 --> 00:48:20,520 а вашето лице няма да ви позволи да живеете. 199 00:48:21,995 --> 00:48:26,495 Да, вие сте напълно обезобразена. 200 00:48:37,911 --> 00:48:45,811 Толкова ужасно, че човек ще го е страх да ви погледне. 201 00:48:50,056 --> 00:48:54,393 Ще може ли Викрам да ви гледа? 202 00:48:54,394 --> 00:48:59,097 Ще бъде ли способен да прекара целият си живот с вас? 203 00:48:59,098 --> 00:49:04,998 Ще унищожите ли живота му заради себе си? 204 00:49:16,149 --> 00:49:25,449 Аз мога да ви помогна, ако искате. С пари, толкова колкото искате. 205 00:49:32,398 --> 00:49:36,298 Само кажете колко "струвате". 206 00:49:44,177 --> 00:49:47,777 Аз ще замина, ще замина. 207 00:49:56,255 --> 00:50:02,555 Нямам нужда от вашите пари. Аз обичам Викрам. 208 00:50:07,400 --> 00:50:10,600 Заради това ще замина. 209 00:51:21,607 --> 00:51:23,707 Как е Сунита? 210 00:51:31,250 --> 00:51:34,150 Мамо, как е Сунита? 211 00:51:44,230 --> 00:51:52,030 Докторът направи всичко възможно, но тя умря тази сутрин. 212 00:52:30,610 --> 00:52:37,210 Е, това ли е Сунита, която не иска да живее? 213 00:52:42,922 --> 00:52:45,857 Имате ли някаква нейна снимка? 214 00:52:45,858 --> 00:52:48,558 Не, никаква снимка. 215 00:52:53,533 --> 00:52:59,033 Случаят е сложен, но е предизвикателство. 216 00:52:59,372 --> 00:53:04,843 И докато не го приключа, няма да се откажа. 217 00:53:04,844 --> 00:53:10,415 Това момиче няма да може да заплати каквото и да е. 218 00:53:10,416 --> 00:53:18,816 След като стане хубава, нейната усмивка ще бъде моят хонорар. 219 00:53:20,860 --> 00:53:28,960 Този хонорар ще бъде за вас като човек - не като доктор. 220 00:53:59,532 --> 00:54:04,432 Ние никога няма да бъдем разделени. 221 00:54:10,576 --> 00:54:16,448 Всеки мой дъх ще бъде Сунита, само Сунита. 222 00:54:16,449 --> 00:54:22,549 В моето сърце, ще бъде Викрам, само Викрам. 223 00:54:23,000 --> 00:54:29,700 Никоя религия и никой роднина не ще ни раздели. 224 00:54:31,230 --> 00:54:38,830 Нека бог ме убие, преди да бъда разделена от Викрам. 225 00:56:22,875 --> 00:56:30,875 Докторе, сега вече знаете защо не искам да срещна Викрам. 226 00:56:44,830 --> 00:56:52,530 Защо не се замислиш - Викрам обича теб, не твоето лице. 227 00:56:57,543 --> 00:57:01,746 Ти мислиш, че не можеш да се оправиш. 228 00:57:01,747 --> 00:57:05,583 Твоят случай е труден, но не невъзможен. 229 00:57:05,584 --> 00:57:10,584 Ако ти искаш, всичко ще се оправи. 230 00:57:12,124 --> 00:57:16,324 Днес, медицината много напредна. 231 00:57:19,565 --> 00:57:26,765 С пластична операция ти можеш да получиш ново лице. 232 00:57:26,806 --> 00:57:37,006 Ти ще бъдеш добре, аз ще се погрижа, просто имам нужда от твоята помощ. 233 00:57:45,157 --> 00:57:48,026 Ще ме подкрепиш ли в моето трудно начинание? 234 00:57:48,027 --> 00:57:53,027 Да, аз искам да се оправя напълно. 235 01:00:10,569 --> 01:00:18,069 Всичко наред ли е? С 8 - 10 операции ще се оправиш. 236 01:00:19,545 --> 01:00:23,245 Отпочивай си. Какво мислиш? 237 01:00:26,051 --> 01:00:32,251 След катастрофата не видях дори веднъж Викрам. 238 01:00:32,625 --> 01:00:38,563 Защо се притесняваш. Дай ми неговият телефон и аз ще му се обадя. 239 01:00:38,564 --> 01:00:41,733 Как да го срещна така. 240 01:00:41,734 --> 01:00:48,999 В такъв случай, изчакай 4 - 6 месец и ще бъдеш съвършена. 241 01:00:49,000 --> 01:00:59,500 Аз ще те заведа при Викрам. Той ще бъде изненадан да види неговата Сунита. 242 01:01:23,075 --> 01:01:27,675 Прости ми Сону, за цялата болка. 243 01:02:32,745 --> 01:02:35,145 Още колко време? 244 01:02:37,082 --> 01:02:42,182 Сега си нетърпелива да станеш хубава. 245 01:02:45,457 --> 01:02:51,857 След около две седмици ще можеш да се видиш. 246 01:02:53,399 --> 01:03:00,399 Ти дойде, остана, ще бъдеш добре и ще си отидеш. 247 01:03:06,879 --> 01:03:14,519 Но аз съм щастлив. И ще бъда още по- щастлив, когато се ожениш. 248 01:03:14,520 --> 01:03:20,525 Викрам и ти ще бъдете свързани в свещен съюз. 249 01:03:20,526 --> 01:03:27,526 И вие ще ме дадете на Викрам като вашата дъщеря? 250 01:03:30,469 --> 01:03:31,369 Дъще! 251 01:03:33,472 --> 01:03:34,472 Татко! 252 01:03:40,679 --> 01:03:45,483 Господине, госпожата иска и вие да посетите състезанието. 253 01:03:45,484 --> 01:03:51,384 Виж, не ти ли казах да не ме безпокоиш! 254 01:03:52,357 --> 01:03:55,157 Какво става с теб? 255 01:03:56,228 --> 01:04:00,228 Аз знам какво се случи, но 256 01:04:02,835 --> 01:04:09,507 ти трябва да помогнеш на майка си в бизнеса, тя има нужда от теб. 257 01:04:09,508 --> 01:04:11,708 Ще се опитам. 258 01:05:46,905 --> 01:05:51,805 Вие изглеждате много красива, Сунита. 259 01:05:59,618 --> 01:06:05,218 Татко, ще отида да се обадя на Викрам. 260 01:07:29,641 --> 01:07:32,741 Лицето ми, лицето ми. 261 01:07:34,980 --> 01:07:40,080 Защо, ти не хареса ли моята работа. 262 01:07:42,220 --> 01:07:46,520 Моето лице е напълно променено. 263 01:07:50,395 --> 01:07:57,495 Аз не съм същата Сунита. Как Викрам ще ме познае? 264 01:08:05,243 --> 01:08:07,611 Ако те обича, ще те разпознае. 265 01:08:07,612 --> 01:08:13,050 Въпреки всичко, любовта трябва да разпознае лицето. 266 01:08:13,051 --> 01:08:19,251 Любовта няма лице, също както бог няма лице. 267 01:08:20,092 --> 01:08:23,761 Нашата вяра и молитва създават това лице. 268 01:08:23,762 --> 01:08:29,762 Ако лицето се промени и тялото се променя. 269 01:08:37,909 --> 01:08:43,347 Любовта е свързана с душата на човека, не с тялото. 270 01:08:43,348 --> 01:08:47,918 Ако не я срещнеш в този живот, ще я срещнеш в следващия живот. 271 01:08:47,919 --> 01:08:57,819 В следващия живот лицата няма да са същите. Как тогава ще се познаете? 272 01:09:00,165 --> 01:09:09,240 Съгласен съм, че лицето ти е променено, но любовта и душата ти са същите. 273 01:09:09,241 --> 01:09:15,846 Сигурен съм, че Викрам ще те открие зад това лице. 274 01:09:15,847 --> 01:09:21,847 Сигурен съм, че ще те познае, сигурен съм. 275 01:14:28,359 --> 01:14:30,759 Извикайте снахата. 276 01:15:35,994 --> 01:15:39,794 Трябва скоро да ги оженим. 277 01:15:54,379 --> 01:15:58,379 Вики, аз съм много щастлива. 278 01:15:59,417 --> 01:16:02,352 Твоето щастие е за сметка на Сунита. 279 01:16:02,353 --> 01:16:07,824 Аз направих всичко, което ти искаше, но сега ще направя това, което аз искам. 280 01:16:07,825 --> 01:16:14,225 Вики, това е главната сграда на сиропиталището. 281 01:16:26,077 --> 01:16:27,977 Какво мислиш? 282 01:16:34,586 --> 01:16:42,986 Надявам се, че ще се съгласиш да го кръстим "Сунита Ашрам". 283 01:16:59,944 --> 01:17:03,146 Може ли да те питам защо го правиш? 284 01:17:03,147 --> 01:17:07,947 Това е, защото се чувствам длъжен. 285 01:17:14,826 --> 01:17:19,426 Годеж, годеж. Мамо! Къде е мама? 286 01:17:22,200 --> 01:17:25,100 Тя отиде към офиса. 287 01:17:29,741 --> 01:17:33,941 Компанията понася големи загуби. 288 01:17:35,813 --> 01:17:41,313 Не се безпокойте, всичко ще бъде добре. 289 01:18:21,225 --> 01:18:24,828 Без да ме питаш си поместила снимката ми във вестника. 290 01:18:24,829 --> 01:18:26,730 И мислиш, че ще се оженя? 291 01:18:26,731 --> 01:18:28,565 Ще трябва да се ожениш! 292 01:18:28,566 --> 01:18:31,835 За нищо на света. Само Сунита ще остане в моя живот. 293 01:18:31,836 --> 01:18:33,337 Сунита е мъртва. 294 01:18:33,338 --> 01:18:36,740 Само за теб. Не и за мен. 295 01:18:36,741 --> 01:18:43,580 Не бъди глупав. Не може да си прахосаш живота заради някакво си момиче. 296 01:18:43,581 --> 01:18:49,781 Няма да споря. Аз просто няма да се сгодя. 297 01:18:50,154 --> 01:18:53,423 Ти притежаваш много голям бизнес. 298 01:18:53,424 --> 01:18:55,425 Това не ме интересува. 299 01:18:55,426 --> 01:18:59,096 А какво те интересува след онзи нещастен случай! 300 01:18:59,097 --> 01:19:01,365 А плачеш за нея ден и нощ. 301 01:19:01,366 --> 01:19:04,101 Ти почти не умря заради нея. 302 01:19:04,102 --> 01:19:11,541 Тя все още те преследва. Не е ли това лоша поличба? 303 01:19:11,542 --> 01:19:19,082 Аз не те убеждавам да се ожениш, заради моето собствено щастие. 304 01:19:19,083 --> 01:19:25,489 Този брак ще даде стабилност на търговската фирма. 305 01:19:25,490 --> 01:19:29,990 Бракът ще ивади потъващия бизнес. 306 01:19:32,463 --> 01:19:35,799 Акциите на компанията ще се вдигнат и ще спечелим пари. 307 01:19:35,800 --> 01:19:37,999 Пари, пари, пари! Ами аз? 308 01:19:38,000 --> 01:19:42,200 Ти някога помисли ли за мен? 309 01:19:42,974 --> 01:19:48,478 Аз можех да зарежа бизнеса, когато баща ти умря. 310 01:19:48,479 --> 01:19:53,150 Не го направих, защото имах задължение към теб. 311 01:19:53,151 --> 01:19:59,623 Забравих моите развлечения и се отдадох на бизнеса ден и нощ. 312 01:19:59,624 --> 01:20:04,424 Много пъти се сблъсквах с провала, 313 01:20:04,729 --> 01:20:08,229 но никога не ти казвах. 314 01:20:08,599 --> 01:20:12,699 Днес, аз имам нужда от теб. 315 01:20:18,176 --> 01:20:21,745 Замислял ли си се някога как управлявам всичко това сама. 316 01:20:21,746 --> 01:20:23,780 Защо правя всичко това. 317 01:20:23,781 --> 01:20:28,084 Ти залагаш нашата семейна репутация на карта 318 01:20:28,085 --> 01:20:30,720 и плачеш за любовта на момиче. 319 01:20:30,721 --> 01:20:37,928 Нашият дом, бизнес и репутация ще бъдат унищожени заради момиче. 320 01:20:37,929 --> 01:20:41,164 Любовта създава дом, а не го руши. 321 01:20:41,165 --> 01:20:45,802 Това момиче е проклятие за тази къща. 322 01:20:45,803 --> 01:20:52,103 Не казвай, че моята любов е проклятие , мамо. 323 01:21:10,061 --> 01:21:17,461 Ти никога не можеш да бъдеш проклятие за тази къща. 324 01:21:21,038 --> 01:21:29,338 За да съхраня твоето име, аз ще се съглася на този годеж. 325 01:21:32,817 --> 01:21:38,117 Парите могат да купят всеки и всичко. 326 01:21:42,293 --> 01:21:46,993 Бракът с Рита е брак по сметка. 327 01:21:48,533 --> 01:21:56,433 Сега главната цел на моят живот е сиропиталището "Сунита". 328 01:22:00,378 --> 01:22:06,616 Аз разбирам твоите чувства, но какво ще кажеш за майка си? 329 01:22:06,617 --> 01:22:10,317 Тя ли ще плати за това? 330 01:22:10,922 --> 01:22:15,425 Дори нейната сянка няма да докосне това. 331 01:22:15,426 --> 01:22:21,226 Аз ще построя това с мои собствени пари. 332 01:22:32,643 --> 01:22:35,045 Какво смяташ за тази вечер? 333 01:22:35,046 --> 01:22:38,615 Тази вечер заминавам за Бомбай. 334 01:22:38,616 --> 01:22:39,950 И аз ще дойда. 335 01:22:39,951 --> 01:22:42,652 Не, аз имам лична работа. 336 01:22:42,653 --> 01:22:45,653 А аз чужда ли съм? 337 01:22:45,790 --> 01:22:52,390 Също като типично индийско момиче, ще чакам тук. 338 01:22:55,666 --> 01:22:57,601 Чанду, викни Сунита. 339 01:22:57,602 --> 01:23:02,102 Тя каза, че няма да яде днес. 340 01:23:49,887 --> 01:23:55,425 Сунита, обади се на Викрам и му кажи, че все още го обичаш. 341 01:23:55,426 --> 01:24:01,398 Или отиди до неговият дом, какво от това, че ще се жени. 342 01:24:01,399 --> 01:24:04,501 Ти все още го обичаш. 343 01:24:04,502 --> 01:24:11,641 Той те е забравил, но ти никога няма да го забравиш. 344 01:24:11,642 --> 01:24:17,642 Отиди до него, ще се почувстваш по-добре. 345 01:24:23,654 --> 01:24:27,057 Аз знам през какво минаваш. 346 01:24:27,058 --> 01:24:32,829 Колко дълго ще плачеш за него. Не може да се живее така. 347 01:24:32,830 --> 01:24:36,530 Послушай ме и го забрави. 348 01:24:40,204 --> 01:24:49,746 Също както той е започнал живота си наново, така и ти трябва да започнеш нов живот. 349 01:24:49,747 --> 01:24:54,047 Когато една връзка стане бреме, 350 01:24:54,552 --> 01:24:57,552 по-добре я прекъсни. 351 01:25:23,547 --> 01:25:30,047 Господине, Кусум каза, че идва по важна работа. 352 01:25:44,401 --> 01:25:49,201 Ново лице, ново име - Кусум Мехра. 353 01:25:55,513 --> 01:26:02,413 Ново начало на нов живот, какво ли си намислила? 354 01:26:06,957 --> 01:26:14,330 Ти си била певица към радиото в Кашмир,започни и тук да пееш. 355 01:26:14,331 --> 01:26:22,631 Хобитата на Сунита умряха с нея, Кусум никога няма да пее. 356 01:26:48,132 --> 01:26:54,532 Само твоят глас и песните ти останаха с мен. 357 01:26:55,840 --> 01:27:00,840 Ти винаги настояваше да пея с теб. 358 01:27:04,315 --> 01:27:11,221 Кой е предполагал, че един ден аз ще пея, но ти няма да си тук. 359 01:27:11,222 --> 01:27:16,822 Ти ще пееш заради нея за сиропиталището? 360 01:27:17,862 --> 01:27:25,862 Да, аз ще продам моят глас заради Сунита и нашата любов. 361 01:33:33,670 --> 01:33:39,670 Това е нейният адрес. Нейното име е Кусум. 362 01:33:49,753 --> 01:33:55,853 Нейният глас е същия. Аз ще отида до нея. 363 01:34:09,873 --> 01:34:21,173 Какъв е този начин на поздравяване, след като се виждаме след толкова дълго време. 364 01:34:23,253 --> 01:34:26,853 Аз знам какво си мислиш. 365 01:34:26,957 --> 01:34:31,294 "Какво правя тук." Не мога да живея без теб. 366 01:34:31,295 --> 01:34:35,131 Моята леля живее тук. През нощта реших, че трябва да дойда. 367 01:34:35,132 --> 01:34:37,433 През целия ден ще бъда с теб. 368 01:34:37,434 --> 01:34:42,938 Хайде да отидем да хапнем и да отидем на кино. 369 01:34:42,939 --> 01:34:48,744 Довечера един приятел ни е поканил на парти. 370 01:34:48,745 --> 01:34:57,245 Рита, неприятно ми е да ти го кажа, но имам спешна работа. 371 01:34:59,389 --> 01:35:09,889 Извинението се приема за през деня, но довечера на партито трябва да отидем. 372 01:35:43,400 --> 01:35:48,900 Моето име е Викрам. Може ли да вляза? 373 01:36:02,486 --> 01:36:07,286 Няма ли да ме поканите да седна? 374 01:36:21,538 --> 01:36:27,038 Моля, кажете нещо с вашият красив глас. 375 01:36:30,747 --> 01:36:34,647 Вие говорете, аз ще слушам. 376 01:36:37,020 --> 01:36:41,620 Учили ли сте пеене или е хоби? 377 01:36:42,726 --> 01:36:47,296 Аз мисля, че хобито не се придобива, то е каризма. 378 01:36:47,297 --> 01:36:49,697 Така ли мислите? 379 01:36:51,034 --> 01:36:53,934 Да, затова съм тук. 380 01:36:54,638 --> 01:36:57,038 Да ме похвалите? 381 01:36:57,274 --> 01:37:01,377 Да ви поздравя и да ви направя предложение. 382 01:37:01,378 --> 01:37:04,313 Аз ще организирам още едно шоу. 383 01:37:04,314 --> 01:37:08,451 Имайки предвид успеха онази вечер, искам вие да пеете. 384 01:37:08,452 --> 01:37:14,852 Какво ви кара да мислите, че ще пея с вас? 385 01:37:22,599 --> 01:37:27,799 Сърцето ми даде надежда и аз дойдох. 386 01:37:28,371 --> 01:37:34,571 Това шоу е с билети. Ето ви чек за 5000. 387 01:37:45,922 --> 01:37:51,560 Ако си мислете, че аз пея заради пари - можете да си вървите. 388 01:37:51,561 --> 01:37:56,161 Не исках да ви обидя с това... 389 01:38:00,337 --> 01:38:02,937 Ще дойда довечера. 390 01:38:09,779 --> 01:38:15,851 Вечерта чу гласа и, а сутринта отиде у тях. 391 01:38:15,852 --> 01:38:21,991 Дори и предложи пари, за да пее стеб. Какво има в нейният глас? 392 01:38:21,992 --> 01:38:27,730 Това е гласът на Сунита - не е на Кусум! 393 01:38:27,731 --> 01:38:34,331 Аз знам всеки тон и звук на гласа на Сунита. 394 01:38:34,671 --> 01:38:42,071 Това шоу ще бъде гласът на Сунита, а не на Кусум. 395 01:39:01,131 --> 01:39:02,831 Отворено е. 396 01:39:14,878 --> 01:39:23,278 Господине, моето име е Викрам. Дойдох да се срещна с Кусум. 397 01:39:35,765 --> 01:39:37,967 Радвам се да се запозная с вас, сър. 398 01:39:37,968 --> 01:39:44,406 Не лъжете. Никой не се радва да види доктор, полицай и адвокат. 399 01:39:44,407 --> 01:39:48,207 Хареса ми вашето изпълнение. 400 01:39:48,845 --> 01:39:51,347 Кога е следващото ви шоу? 401 01:39:51,348 --> 01:39:53,849 За това дойдох да я видя. 402 01:39:53,850 --> 01:39:59,650 Вие идвахте и тази сутрин, но тя отказа. 403 01:39:59,789 --> 01:40:04,059 Но аз се надявам, че този път няма да откаже. 404 01:40:04,060 --> 01:40:11,460 Ами ако го направи? Защо държите да участва в шоуто? 405 01:40:12,502 --> 01:40:18,502 Истината е, че нейният глас ми е познат... 406 01:40:19,075 --> 01:40:22,575 Шефе, тя не е у дома. 407 01:40:30,954 --> 01:40:35,954 Всичко е наред. Ще дойда друг път. 408 01:41:45,395 --> 01:41:50,195 Какво става? Що за живот е това? 409 01:41:54,304 --> 01:42:01,543 Ако го обичаш толкова много, защо не се срещнеш с него? 410 01:42:01,544 --> 01:42:07,644 Не, ти просто промени името си-не миналото. 411 01:42:15,358 --> 01:42:20,095 Не "Кусум", ти все още си "Сунита". 412 01:42:20,096 --> 01:42:24,496 Не татко, аз съм Кусум, Кусум. 413 01:42:27,937 --> 01:42:34,137 Какво бщо има Кусум с Викрам, за да плаче? 414 01:42:38,414 --> 01:42:43,914 Защо тя се крие и гледа зад завесите? 415 01:43:32,101 --> 01:43:37,940 Виждам, че бързате. Мога да ви закарам до някъде. 416 01:43:37,941 --> 01:43:44,141 Нямам доверие на вашето шофиране г-н Викрам. 417 01:43:45,715 --> 01:43:51,415 Няма нужда да правите сцени г-н Викрам. 418 01:44:02,031 --> 01:44:04,333 Къде да ви оставя? 419 01:44:04,334 --> 01:44:10,706 Вие прекарахте цяла нощ навън само за разнообразие? 420 01:44:10,707 --> 01:44:13,408 Не, аз просто искам вашият отговор. 421 01:44:13,409 --> 01:44:16,909 Аз няма да пея с вас. 422 01:44:17,847 --> 01:44:21,947 Защо така? Каква е причината? 423 01:44:24,420 --> 01:44:28,620 Защо не ме оставите на мира? 424 01:44:28,658 --> 01:44:33,395 Просто искам вие да пеете с мен. 425 01:44:33,396 --> 01:44:40,896 Вие сте богат бизнесмен. Защо наистина трябва да пеете? 426 01:44:42,939 --> 01:44:46,642 Някой друг ми каза същото нещо. 427 01:44:46,643 --> 01:44:53,143 Аз искам да направя това шоу и пея, защото... 428 01:45:08,698 --> 01:45:12,334 Тя е добре. Можете да си тръгвате. 429 01:45:12,335 --> 01:45:18,035 Не разбирам. Тя видя камионът и припадна. 430 01:45:21,511 --> 01:45:24,811 Кусум претъпя катастрофа. 431 01:45:29,118 --> 01:45:34,957 Това промени нейният живот и тя не може да го забрави. 432 01:45:34,958 --> 01:45:40,162 Ако беше лесно да се забрави, защо тогава щеше да става. 433 01:45:40,163 --> 01:45:49,863 И самият живот се явява катастрофа с времето и остава голяма празнина. 434 01:45:55,378 --> 01:46:02,978 Господине, госпожата не е добре. Не може да ви приеме. 435 01:46:18,835 --> 01:46:25,674 Не трябваше да влизам в спалнята ти, но ако искаш ще изляза. 436 01:46:25,675 --> 01:46:29,011 Просто идвам да разбера как е здравословното ви състояние. Как сте? 437 01:46:29,012 --> 01:46:31,680 Вие изглеждате се притеснявате от мен. 438 01:46:31,681 --> 01:46:35,350 Сигурно си мислите, че отново ще искам да пеете. 439 01:46:35,351 --> 01:46:39,251 Не, аз дойдох като приятел. 440 01:46:42,792 --> 01:46:46,392 Защо завесите са спуснати? 441 01:46:56,706 --> 01:47:01,543 Знам, че не трябваше да се меся в личния ви живот. 442 01:47:01,544 --> 01:47:06,114 Но тази тишина и усамотение са несправедливостите на живота. 443 01:47:06,115 --> 01:47:08,415 Те са ви враг 444 01:47:08,651 --> 01:47:16,651 Вижте, ако седите на тъмно, всичко ще изглежда безрадостно. 445 01:47:17,293 --> 01:47:24,332 Излезте на светло, света е голям и ви чака с нетърпение. 446 01:47:24,333 --> 01:47:26,833 Забравете миналото. 447 01:47:26,969 --> 01:47:32,269 Така ли? Какво е това на челото ви? 448 01:47:34,977 --> 01:47:44,077 Между другото аз също претърпях катастрофа, която остави този белег. 449 01:47:44,287 --> 01:47:47,456 Но аз забравих. Вие също трябва да забравите. 450 01:47:47,457 --> 01:47:52,027 Ако за вас е толкова лесно да забравите, за мен не е. 451 01:47:52,028 --> 01:47:56,398 Заедно с вас имаше още двама, които пострадаха тежко. 452 01:47:56,399 --> 01:48:01,403 Вие се борихте със смъртта и казвате, че сте забравили? 453 01:48:01,404 --> 01:48:06,708 Аз ненавиждам тези, които забравят миналото. 454 01:48:06,709 --> 01:48:13,509 Аз никога няма да пея с вас. Моля, вървете си! 455 01:48:17,854 --> 01:48:20,689 Вие сте много чувствителна. 456 01:48:20,690 --> 01:48:23,592 Ако е вярно моето предчувствие, 457 01:48:23,593 --> 01:48:30,293 аз ви обещавам, че накрая вие ще пеете с мен. 458 01:49:02,298 --> 01:49:07,198 Казах ви, че няма да пея с вас. 459 01:49:09,338 --> 01:49:13,275 С чие разрешение отпечатахте тази снимка? 460 01:49:13,276 --> 01:49:16,711 С чие разрешение поставихте тези плакати? 461 01:49:16,712 --> 01:49:20,115 Такава смелост и гордост! 462 01:49:20,116 --> 01:49:25,554 И вие мислите, че аз ще бъда принудена и ще се съглася да пея? 463 01:49:25,555 --> 01:49:31,193 Никога! Вие не можете да си играете с мен г-н Викрам. 464 01:49:31,194 --> 01:49:35,630 Имате 24 часа да махнете тези плакати, 465 01:49:35,631 --> 01:49:41,536 или ще заведа дело и ще ви пратя в затвора. 466 01:49:41,537 --> 01:49:46,274 Вашето раздразнение е моят лош късмет! 467 01:49:46,275 --> 01:49:50,512 Но това е моето желание, вие да пеете с мен и вие ще пеете! 468 01:49:50,513 --> 01:49:54,513 Това, което ви обещах преди! 469 01:50:12,134 --> 01:50:18,106 Това ли е важната ти работа, заради която ме избягваш? 470 01:50:18,107 --> 01:50:22,110 Аз дойдох от Делхи заради теб. 471 01:50:22,111 --> 01:50:26,381 Ако искаше да вършиш всичко това, защо се сгоди? 472 01:50:26,382 --> 01:50:30,085 Ако ме обичаш, няма да пееш с нея! 473 01:50:30,086 --> 01:50:34,686 Това шоу е много важно за мен. 474 01:50:35,791 --> 01:50:38,593 Това е, в което съм сигурен. 475 01:50:38,594 --> 01:50:41,930 Връщаме се в Делхи с вечерния полет. 476 01:50:41,931 --> 01:50:44,299 Рита, моля те, опитай се да ме разбереш. 477 01:50:44,300 --> 01:50:46,301 Всичко разбирам. 478 01:50:46,302 --> 01:50:48,970 Не е това, което си мислиш. 479 01:50:48,971 --> 01:50:50,772 Не искам нищо да слушам. 480 01:50:50,773 --> 01:50:54,373 Тогава не слушай. Тръгвам. 481 01:51:07,957 --> 01:51:11,159 Мамо, моля те ела тук веднага. 482 01:51:11,160 --> 01:51:14,060 Какво се е случило? 483 01:51:14,830 --> 01:51:19,968 Вики, с някакво момиче....... моля ви елате. 484 01:51:19,969 --> 01:51:24,469 Добре. Ще дойда с първия полет. 485 01:51:54,437 --> 01:51:56,304 Значи вие сте Кусум. 486 01:51:56,305 --> 01:51:58,673 Да, аз съм Кусум. 487 01:51:58,674 --> 01:52:01,476 Какви отношения имате с Викрам? 488 01:52:01,477 --> 01:52:04,412 Ще бъде по-добре да попитате вашият син. 489 01:52:04,413 --> 01:52:07,713 Значи вие ме познавате? 490 01:52:08,284 --> 01:52:12,087 Много добре г-жо Шарда Рой Бахадур. 491 01:52:12,088 --> 01:52:15,388 Аз знам защо сте тук. 492 01:52:19,128 --> 01:52:24,666 Аз казах на вашият син , че няма да пея с него. 493 01:52:24,667 --> 01:52:29,067 Ще ви дам колкото пари искате. 494 01:52:30,773 --> 01:52:36,945 Знам това, но вие не можете да ме купите, никога! 495 01:52:36,946 --> 01:52:44,386 Аз не се продадох когато нямах нищо, защо да го правя сега? 496 01:52:44,387 --> 01:52:54,187 Не ме разбирайте погрешно. Аз започнах да купувам щастието на моят син. 497 01:52:54,263 --> 01:52:56,498 Викрам е моят единствен син. 498 01:52:56,499 --> 01:53:03,999 Аз правя всичко заради неговото щастие, пари и престиж. 499 01:53:06,776 --> 01:53:12,776 Затова аз искам той да се ожени за Рита. 500 01:53:14,917 --> 01:53:21,022 Вие не знаете, за негово добро е да се ожени за Рита скоро. 501 01:53:21,023 --> 01:53:23,525 И така, защо той не се жени? 502 01:53:23,526 --> 01:53:28,396 Това е моят лош късмет. Едно момиче влезе в живота на Викрам. 503 01:53:28,397 --> 01:53:34,969 Нейното име беше Сунита. Тя го принуди да се сгодят. 504 01:53:34,970 --> 01:53:38,540 Добре, че претърпя катастрофа... 505 01:53:38,541 --> 01:53:40,841 Какво се случи? 506 01:53:41,343 --> 01:53:42,743 Тя умря. 507 01:53:44,246 --> 01:53:45,146 Умря? 508 01:53:46,615 --> 01:53:55,615 Да, аз мислих, че той ще я забрави, но той я обича все още. 509 01:53:58,127 --> 01:54:01,696 В нейна памет той изгражда сиропиталище. 510 01:54:01,697 --> 01:54:04,065 Той не може да вземе пари от мен. 511 01:54:04,066 --> 01:54:07,202 Ще го изгради с негови пари. 512 01:54:07,203 --> 01:54:09,537 Затова прави това шоу. 513 01:54:09,538 --> 01:54:11,438 Сега разбрах! 514 01:54:13,509 --> 01:54:17,509 Това безумие трябва да спре. 515 01:54:18,080 --> 01:54:22,517 Аз ще се погрижа за парите от пъвото шоу, 516 01:54:22,518 --> 01:54:28,218 но това шоу не може да стане без вас. 517 01:54:32,328 --> 01:54:37,228 Разчитам на вас да си върна сина. 518 01:54:51,547 --> 01:54:54,349 Татко, аз съм много щастлива днес. 519 01:54:54,350 --> 01:54:59,454 Вики прави онова шоу само за мен. Той все още ме обича. 520 01:54:59,455 --> 01:55:02,223 Той знае ли, че ти си Сунита? 521 01:55:02,224 --> 01:55:10,331 Не, той мисли, че съм мъртва. Неговата майка дойде и го каза. 522 01:55:10,332 --> 01:55:14,936 Знаеш ли, татко, той изгражда сиропиталище в моята памет. 523 01:55:14,937 --> 01:55:20,074 Тогава защо не му кажеш, че ти си Сунита? 524 01:55:20,075 --> 01:55:25,446 Не,татко. Тогава той няма да се ожени за Рита 525 01:55:25,447 --> 01:55:31,947 и ще изгуби бизнеса и удобствата в живота си. 526 01:55:37,192 --> 01:55:41,462 Аз не мога да отнема неговата радост, заради моето щастие. 527 01:55:41,463 --> 01:55:45,700 Тогава защо си щастлива? Какво получи? 528 01:55:45,701 --> 01:55:53,101 Разбрах, че ме обича и това ми стига за цял живот. 529 01:55:55,210 --> 01:55:58,246 Като загубиш любимия си... 530 01:55:58,247 --> 01:56:04,547 Понякога намираш щастието, в нещо, което губиш. 531 01:56:08,557 --> 01:56:13,595 И какво, че аз съм изгубила, ако моят любим ще спечели. 532 01:56:13,596 --> 01:56:19,896 Моят любим ще спечели, моят любим ще спечели. 533 01:56:24,139 --> 01:56:27,939 Защо ме повикахте , докторе? 534 01:56:28,410 --> 01:56:36,410 За да ви покажа тези снимки. Аз съм направил тези лица. 535 01:56:38,887 --> 01:56:43,224 Не ме интересуват вашите снимки и пластичните ви операции. 536 01:56:43,225 --> 01:56:46,628 Вероятно тази снимка ще ви заинтересува! 537 01:56:46,629 --> 01:56:49,931 Преди няколко месеца при мен дойде едно момиче от Кашмир. 538 01:56:49,932 --> 01:56:55,403 Тя изгуби лицето си в автомобилна катастрофа - Сунита. 539 01:56:55,404 --> 01:57:00,204 Това е лицето, което аз й дадох. 540 01:57:07,750 --> 01:57:11,719 Да, при която вие отидохте, за да купите щастие за сина си. 541 01:57:11,720 --> 01:57:14,020 Кусум е Сунита. 542 01:57:16,859 --> 01:57:25,259 Тя не ви каза. Тя е щастлива, че Викрам я обича все още. 543 01:57:25,634 --> 01:57:35,034 Нейното жертвоприношение е нейното самоубийство. За нея, Викрам и Рита. 544 01:57:37,146 --> 01:57:42,850 Но вие сте мъдра и знаете, че той не може да забрави Сунита. 545 01:57:42,851 --> 01:57:45,720 Как уредихте неговия брак с Рита? 546 01:57:45,721 --> 01:57:51,526 Вие сте майка, която жертвува всичко за детето си. 547 01:57:51,527 --> 01:57:54,162 Вие искате жертвоприношение от вашият син?! 548 01:57:54,163 --> 01:57:59,834 И за какво? Заради бизнеса, за повече пари. 549 01:57:59,835 --> 01:58:06,735 И не е само това. Вие го измамихте и излъгахте. 550 01:58:08,677 --> 01:58:14,749 Когато той разбере, какво ще си помисли за вас? 551 01:58:14,750 --> 01:58:23,350 Все още не е късно. Помислете, преди да го изгубите завинаги. 552 01:58:23,425 --> 01:58:26,394 Запомнете. Вие няма да си върнете сина, дотогава, 553 01:58:26,395 --> 01:58:30,695 докато Викрам не получи Сунита. 554 02:04:10,972 --> 02:04:17,172 Кусум, знаете ли за Сунита? Аз разбрах днес. 555 02:04:19,648 --> 02:04:22,416 Вики никога няма да забрави Сунита. 556 02:04:22,417 --> 02:04:27,117 И аз никога няма да ви забравя. 557 02:04:28,423 --> 02:04:32,460 Вие ми направихте голяма услуга като участвахте в това шоу. 558 02:04:32,461 --> 02:04:38,065 Сега, скоро Вики ще завърши сиропиталището в памет на Сунита 559 02:04:38,066 --> 02:04:41,166 и ние ще се оженим. 560 02:04:43,572 --> 02:04:50,572 Много ли обичате Викрам ? Той е много добър човек. 561 02:04:53,248 --> 02:04:57,848 Постарай се да е винаги щастлив. 562 02:05:17,372 --> 02:05:20,172 Наистина ли тръгваш? 563 02:05:21,176 --> 02:05:28,576 Ти си тази, която ме накара да се привържа към теб 564 02:05:28,650 --> 02:05:33,250 и сега ще унищожиш тези чувства? 565 02:05:35,257 --> 02:05:37,257 Какво сгреших? 566 02:05:39,427 --> 02:05:42,563 Не татко. Трябва да си отида. 567 02:05:42,564 --> 02:05:50,364 Ако Вики дойде тик няма да мога да запазя самообладание. 568 02:05:51,406 --> 02:05:58,706 Ти също ми обещай, че няма да кажеш нищо на Вики. 569 02:06:25,740 --> 02:06:28,840 За какво идвате сега? 570 02:06:31,079 --> 02:06:36,679 Какво искате от Кусум, та я преследвате? 571 02:06:36,952 --> 02:06:43,052 Вие никога няма да разберете къде отиде тя. 572 02:06:45,660 --> 02:06:46,560 Къде? 573 02:06:49,631 --> 02:06:57,031 Нещо не ми дава спокойствие след срещата ми с Кусум. 574 02:06:59,574 --> 02:07:04,144 Моят разум ми казва едно, но любовта ми казва друго. 575 02:07:04,145 --> 02:07:07,345 Вашият ум е пропаднал. 576 02:07:08,883 --> 02:07:13,587 Всичко, което аз мисля не е възможно. 577 02:07:13,588 --> 02:07:20,288 Не знам защо, но аз усещам, че Сунита е жива. 578 02:07:20,595 --> 02:07:24,765 Гласът на Кусум е същият като гласа на Сунита. 579 02:07:24,766 --> 02:07:29,303 Не е само това. Присъствието на Кусум ми напомня Сунита. 580 02:07:29,304 --> 02:07:32,306 Аз искам да я питам защо се случва това с мен. 581 02:07:32,307 --> 02:07:39,246 Защо моето сърце казва, че Сунита е все още жива. 582 02:07:39,247 --> 02:07:46,347 Вие искате отговор, вървете и попитайте вашата майка. 583 02:08:06,508 --> 02:08:10,411 Мамо, обичаш ли ме? Искаш ли да бъда щастлив? 584 02:08:10,412 --> 02:08:12,812 Има ли съмнение. 585 02:08:14,282 --> 02:08:18,452 До сега ти си правила всичко заради моето щастие? 586 02:08:18,453 --> 02:08:19,153 Да. 587 02:08:20,755 --> 02:08:23,123 Ти лъжеш, майко! 588 02:08:23,124 --> 02:08:27,361 Ти никога не си мислила за моето щастие. 589 02:08:27,362 --> 02:08:31,832 Иначе Сунита щеше да е жива днес. 590 02:08:31,833 --> 02:08:37,604 Сунита, моята любов, моят живот, си отиде далеч от мен. 591 02:08:37,605 --> 02:08:45,405 Но след като видях Кусум, усещам, че тя живее в Кусум. 592 02:08:47,916 --> 02:08:50,716 Коя е Кусум, мамо? 593 02:08:55,824 --> 02:08:58,559 Ти знаеш, че тя е дъщерята на д-р Мехра. 594 02:08:58,560 --> 02:09:01,495 От къде познаваш ти д-р Мехра? 595 02:09:01,496 --> 02:09:04,231 Знаеш ли какво ми каза д-р Мехра? 596 02:09:04,232 --> 02:09:10,632 Попитай майка си защо Кусум прилича на Сунита. 597 02:09:13,942 --> 02:09:19,942 Ти знаеш коя е Кусум, мамо. Коя е Кусум? 598 02:09:22,817 --> 02:09:26,954 Кусум е напуснала дома си и е заминала някъде. 599 02:09:26,955 --> 02:09:30,855 Кусум е напуснала домът си? 600 02:09:30,925 --> 02:09:37,425 Вярно ли е моето съмнение, че Кусум е Сунита? 601 02:09:42,070 --> 02:09:45,539 Кажи ми, мамо. аз вече я загубих веднъж. 602 02:09:45,540 --> 02:09:54,340 Ако я загубя отново, се заклевам, че ти ще загубиш твоя син. 603 02:09:58,553 --> 02:10:04,653 Аз направих всичко само заради твоето бъдеще. 604 02:10:06,761 --> 02:10:14,961 Моето бъдеще е Сунита. Кажи ми - Кусум моята Сунита ли е? 605 02:10:16,538 --> 02:10:22,938 След катастрофата, нейното лице беше обезобразено. 606 02:10:24,646 --> 02:10:29,746 Аз не исках да се чувстваш виновен. 607 02:10:30,051 --> 02:10:33,651 Аз имах само един страх. 608 02:10:34,155 --> 02:10:40,527 Как ще прекараш живота си с момиче, което изглежда ужасно. 609 02:10:40,528 --> 02:10:49,228 Беше по-добре да я забравиш, отколкото да си нещастен с нея. 610 02:10:49,904 --> 02:10:54,704 Затова аз я махнах от живота ти. 611 02:10:59,314 --> 02:11:05,519 Но д-р Мехра даде нов живот на твоята любов. 612 02:11:05,520 --> 02:11:11,820 Той промени нейното лице, но не и душата и. 613 02:11:13,495 --> 02:11:18,495 Твоята любов победи. Кусум е Сунита. 614 02:11:26,374 --> 02:11:32,574 Върви сине, доведи моята снаха. Доведи Сунита. 615 02:11:40,121 --> 02:11:43,490 Викрам, ще доведеш ли Сунита? 616 02:11:43,491 --> 02:11:46,391 Защо са тези сълзи? 617 02:11:47,362 --> 02:11:58,138 Аз обещах на Кусум, че ще се погрижа винаги да си щастлив, а твоето щастие е Сунита. 618 02:11:58,139 --> 02:12:05,812 Аз вече се запознах с Кусум. Кога ще се запозная със Сунита? 619 02:12:05,813 --> 02:12:12,313 Ти си много добра Рита. Ако можеш, прости ми. 620 02:12:19,060 --> 02:12:26,960 Жертвоприношението заради любимия може ли да заличи любовта? 621 02:12:29,904 --> 02:12:36,443 Не, чичо. Докато нашата нишка на любовта е вързана в храма, 622 02:12:36,444 --> 02:12:41,048 аз няма да бъда освободен от тази любов. 623 02:12:41,049 --> 02:12:43,584 Затова се върнах, за да я скъсам. 624 02:12:43,585 --> 02:12:47,385 Ще можеш ли да я скъсаш? 625 02:12:48,122 --> 02:12:53,822 Трябва да я скъсам, трябва да я скъсам. 626 02:15:28,583 --> 02:15:34,983 Нашите тела и души никога да не се разделят. 627 02:15:47,635 --> 02:15:53,935 Ти и аз, аз и ти сме едно цяло от днес. 628 02:16:03,851 --> 02:16:10,223 Само Сунита ще бъде във всеки мой дъх, само Сунита. 629 02:16:10,224 --> 02:16:18,824 На моите устни и в моето сърце ще бъде Викрам, само Викрам. 630 02:16:27,241 --> 02:16:33,941 Никоя религия и никой роднина не ще ни раздели. 631 02:16:27,241 --> 02:16:33,941 Никоя религия и никой роднина не ще ни раздели. 632 02:16:36,851 --> 02:16:44,851 Аз предпочитам да умра, отколкото да се отделя от Викрам.